Translation shift analysis of thematic structure in printed political news reports of Indonesian local newspaper. psg. 2026;8(1):22-39. doi:10.17509/psg.v8i1.660