An Analysis of Compensation Techniques for Translation Loss and Captioning Guidelines in Merantau Subtitle. psg. 2015;1(3):57-70. doi:10.17509/psg.v1i3.839